Phiên thứ ba

Chương 3: Phiên thứ ba

Sáng thứ ba, không ai nghĩ có phiên thứ ba. Như Ý chạy xe từ Thủ Đức lên chỉ để trả thẻ khách và nhận tiền công hai ngày. Ở cổng xưởng, cô gặp Phi đứng dưới gốc cây bằng lăng, tay cầm cái thẻ khách của anh. Anh cũng lên để trả thẻ.

Bảo vệ không nhận thẻ. Bảo vệ nói bà Loan dặn: hai đứa lên phòng họp.

Trong phòng họp, ông Park đã ngồi sẵn. Không có hồ sơ. Không có bà Loan. Trên bàn chỉ có một đĩa quýt, và một cái vỏ quýt bóc tròn nguyên một vòng xoắn.

Ông Park nhìn hai người, ra hiệu ngồi xuống. Rồi ông nói, bằng tiếng Việt. Một thứ tiếng Việt chậm, giọng lơ lớ, nhưng rõ từng chữ, có cả âm Nam Bộ.

– Hai đứa dịch sai hai ngày. Hôm qua mới dịch đúng.

Như Ý ngồi cứng đơ. Phi đánh rơi cái thẻ khách xuống sàn. Dưới kia, ba trăm cái máy may vẫn kêu đều như mưa, như không có chuyện gì vừa xảy ra trên tầng hai.

– Mười lăm năm trước tôi ở Đồng Nai sáu năm. – Ông Park nói tiếp. – Vợ sau của tôi là người Biên Hòa. Bà mất rồi. Tôi nghe được, nói chậm. Tôi không nói cho ai biết, vì đàm phán, biết nghe mà không ai biết mình nghe thì có lợi.

– Dạ… vậy ông nghe hết… – Như Ý không biết nên nói tiếp thế nào.

– Hết. "Keo như đá". "Ổng già". "Nước lã". – Ông Park đếm trên ngón tay, mặt không đổi. – Tôi cũng nghe cậu này dịch câu "thằng ngốc từ Seoul" thành "ông ghi nhận ý kiến". Dịch giỏi lắm. Dịch sai mà giỏi.

Phi cúi xuống lượm cái thẻ khách, lâu hơn cần thiết.

– Tại sao ông vẫn ngồi ba ngày ạ? – Như Ý hỏi.

Ông Park bóc một quả quýt mới, chậm rãi, vỏ ra một vòng tròn không đứt.

– Ngày thứ nhất, tôi muốn biết bà Loan nói thật hay nói khéo. Bà ấy nói thật, rất thật. Ngày thứ hai, ở chuyền số bảy, tôi muốn biết bà ấy đối xử với công nhân hỏng tay ra sao. Bà ấy cho tập lại tay trái bốn tháng, vẫn trả lương. – Ông đặt quả quýt bóc xong lên đĩa. – Còn chiều hôm qua, tôi muốn biết hai đứa có dám dịch đúng không. Một xưởng mà bà chủ nói thật, công nhân được giữ, phiên dịch dám dịch đúng lúc cần, thì giao hàng cho tôi được.

Cửa phòng họp mở. Bà Loan bước vào, tay cầm tập hợp đồng, mắt hơi đỏ như mất ngủ. Bà nhìn Như Ý, nhìn Phi, rồi nói:

– Sáng nay ổng gọi cho tao bằng tiếng Việt. Tao tưởng ai chọc. – Bà đặt tập hợp đồng lên bàn. – Giá chốt rồi, ổng không đòi giảm nữa. Tao giảm ba phần trăm vì tao thích. Hai đứa đọc lại hợp đồng giùm tao, bản tiếng Hàn với bản tiếng Việt. Đọc chung. Đứa nào thấy chỗ nào sai thì chỉnh.

– Còn hai đứa, – bà nói thêm, chỉ ngón tay vào từng người, – hai ngày nay dịch láo với tao, tao trừ tiền mỗi đứa một bữa cà phê. Ổng nói ổng cũng trừ thằng này.

Ông Park gật đầu, nghiêm trang, như vừa ký thêm một điều khoản.

Hai người đọc chung. Một bản tiếng Việt, một bản tiếng Hàn, hai cái đầu cúi sát nhau trên mặt bàn gỗ. Họ chỉnh nhau đúng một chỗ, ở điều mười một, chữ "giao hàng từng đợt". Phi muốn dùng chữ này, Như Ý muốn dùng chữ kia. Cãi mất năm phút. Cuối cùng chọn chữ của Như Ý.

Ký xong, ông Park đứng dậy. Ông cầm quả quýt đã bóc trên đĩa, tách ra một múi, đưa cho bà Loan. Bà Loan cầm, không biết nghĩa là gì, ăn luôn. Ông tách múi thứ hai, đưa cho Như Ý.

– Ăn đi con. – Ông nói tiếng Việt.

Như Ý cầm múi quýt. Lạnh, mọng, hơi chua. Cô nhìn sang Phi. Phi đang nhìn múi quýt trong tay cô, với cái mặt của người vừa thấy một chuyện ba năm mới thấy hai lần, giờ là lần thứ ba.

Ông Park và bà Loan đi xuống xưởng. Hai người phiên dịch ở lại trong phòng họp, thu dọn giấy tờ, không ai nói gì một lúc.

– Ông ấy chưa đưa cho anh. – Như Ý nói. – Ba năm.

– Ừ. Chưa.

Phi cầm lên một quả quýt còn nguyên trên đĩa. Anh bóc nó, vụng về, vỏ đứt làm năm làm bảy, không ra vòng tròn nào. Anh tách một múi, đưa qua bàn.

Như Ý nhìn múi quýt. Rồi cô nhìn anh.

– Anh biết nghĩa của cái này mà.

– Biết. – Phi nói. – Lần này tôi không dịch sai.

— Hết —