Mười lăm tệ rưỡi

Chương 3: Mười lăm tệ rưỡi

Ở bàn kính, Hứa Thành vẫn cười, nhưng mắt không cười.

– Chị Thoa, em nói chị nghe. – Anh ta nói. – Xe chị đang nằm ngoài kia, trái chín thêm từng giờ. Mai mà không qua cửa khẩu, chị đổ hàng xuống ruộng. Con bé này dịch cho chị năm trăm nghìn, nó biết gì về xuất nhập khẩu. Chị ký đi, có gì em chịu.

Chị Thoa nhìn Én. Én không nhìn lại chị. Cô quay sang ông Trương, nói bằng tiếng Trung, từng chữ một, chậm, rõ:

– Thưa ông. Bà chủ hàng hiểu rằng giá là mười ba tệ một cân, kiểm hàng tại cửa khẩu, thanh toán trong ba ngày. Đó là những gì bản tiếng Việt viết. Ông có hiểu như vậy không?

Cậu phiên dịch của ông Trương mở miệng định dịch, nhưng ông Trương giơ tay chặn lại. Ông nghe được. Ông nhìn Én một lúc rất lâu, rồi kéo bản tiếng Việt về phía mình, đưa cho cậu phiên dịch.

– Đọc cho tôi điều hai. Đọc đúng từng chữ.

Cậu phiên dịch đọc. Mặt ông Trương thay đổi chậm, như nước trong ấm bắt đầu sôi.

Hóa ra ông cũng không biết. Ông chỉ cầm bản tiếng Trung, Hứa Thành nói với ông rằng bên bán đã đồng ý gửi bán, nhận giá mười lăm tệ rưỡi, chịu rủi ro đường xa. Còn với chị Thoa, Hứa Thành nói giá cố định, kiểm tại cửa khẩu. Mỗi bên cầm một bản nói điều mình muốn nghe. Phần chênh lệch về giá đi qua tài khoản của người lo thủ tục, vì theo bản tiếng Việt, tiền sẽ chuyển cho anh ta trước, rồi anh ta trả lại cho chị Thoa. Còn khi hàng tới kho mà bị trừ giập trừ thối, thì chị Thoa ở tận Chợ Gạo, không biết đâu mà cãi.

Hứa Thành đứng dậy. Anh ta nói gì đó về việc dịch sai, về việc con bé phiên dịch không hiểu thuật ngữ thương mại. Én không cãi. Cô lấy điện thoại, chụp bản tiếng Trung, mở ra, phóng to điều hai, đặt lên bàn giữa ông Trương và chị Thoa.

– Thuật ngữ thì ông Trương đọc được. – Cô nói bằng tiếng Việt. – Ông là người Trung Quốc mà.

Ông Trương bật cười, lần đầu tiên trong buổi sáng.

Hứa Thành không ngồi xuống nữa. Anh ta cầm cặp, đi ra cửa, nói vọng lại rằng chị Thoa tự lo thủ tục đi, xem chị qua cửa khẩu được không. Chị Thoa nhìn theo, tay vẫn nắm cây bút.

Mười hai xe hàng, không có người lo thủ tục, hai ngày nữa là trái bắt đầu héo cuống.

Én ra hành lang gọi điện. Người làm dịch vụ khai báo hải quan đầu tiên cô quen không nghe máy. Người thứ hai, anh Nông Văn Thượng, nghe máy ở hồi chuông thứ ba, nghe cô kể xong thì thở dài.

– Lượt xe của chị ấy đăng ký dưới tên công ty anh Thành. Anh ấy rút thì mất lượt, phải khai lại từ đầu, xếp lại hàng.

– Bao lâu anh?

– Nhanh thì tối nay xong tờ khai. Còn xếp lượt qua bãi kiểm hóa thì sớm nhất sáng mai, nếu bên mua có người đứng nhận hàng bên kia.

Sáng mai. Ngày thứ sáu kể từ lúc cắt trái. Én tính trong đầu, rồi đi vào.

Én quay sang ông Trương. Lần này cô không dịch cho ai. Cô nói chuyện làm ăn.

– Ông vẫn cần hàng. Bà chủ vẫn cần bán. Hai người đều suýt bị một người thứ ba ăn chặn. Giờ không còn người thứ ba. Mình viết lại hợp đồng, một bản, hai thứ tiếng, em dịch, cậu phiên dịch của ông kiểm. Giá mười bốn tệ rưỡi, ở giữa. Kiểm hàng tại bãi kiểm hóa cửa khẩu, hai bên cùng chụp ảnh từng xe, lập biên bản. Thanh toán ba ngày. Thủ tục thông quan thì em vừa gọi anh Thượng, người làm dịch vụ khai báo có giấy phép ở đây, tối nay xong tờ khai, sáng mai qua bãi, nếu ông có người đứng nhận hàng bên kia.

Ông Trương uống một ngụm trà nguội. Rồi ông nói một câu, cậu phiên dịch của ông không kịp dịch thì Én đã dịch:

– Ông nói, ông làm ăn ở cửa khẩu mười lăm năm, lần đầu tiên thấy phiên dịch của bên bán đàm phán giúp cả bên mua.

– Dạ. – Én nói. – Em không giúp ai. Em chỉ không muốn ai ký vào thứ mà mình không đọc được.

Hợp đồng mới viết xong lúc ba giờ chiều, hai trang, mỗi điều khoản một dòng tiếng Việt, một dòng tiếng Trung ngay bên dưới. Én đọc to từng dòng, hai thứ tiếng, cho cả hai bên nghe. Không có dòng nào về bản nào làm chuẩn, vì hai bản là một.

Sáng hôm sau, mười hai xe thanh long qua bãi kiểm hóa. Chị Thoa đứng chụp ảnh từng sọt, ông Trương cũng đứng chụp. Ba xe có trái giập do nằm chờ lâu, hai bên thỏa thuận trừ đúng số ký giập, lập biên bản, ký. Chín giờ bốn mươi, xe cuối cùng lăn bánh qua vạch.

Ngày thứ ba, tiền về tài khoản chị Thoa. Chị gọi điện cho Én, nói con gái chị khóc khi thấy số tiền, vì năm ngoái bán thương lái, cả mùa không bằng chuyến này. Chị muốn trả thêm cho Én năm triệu. Én lấy năm trăm nghìn của ngày thứ hai, bảo chị giữ phần còn lại để trả tiền phí thông quan.

Chị Thoa còn hỏi Én có muốn làm cố định cho vựa chị không, lương tháng.

– Không ạ. – Én nói. – Nhưng lần sau chị lên, chị gọi em. Còn ai đưa chị giấy gì có chữ Trung, chị đừng ký trước khi chụp gửi em.

Tối hôm xe qua cửa khẩu, Én về nhà ăn cơm với mẹ. Mẹ cô hỏi hôm nay dịch cho ai. Cô kể. Mẹ cô nghe xong, gắp cho cô miếng thịt lợn quay, rồi nói bằng tiếng Tày, giọng như mắng:

– Thế người ta có trả thêm tiền vì con đọc ngược không?

– Không ạ. Con dịch thì con lấy tiền dịch.

Mẹ cô lắc đầu, bảo con gái bà ngốc, nhưng sáng hôm sau bà kể chuyện ấy cho cả dãy hàng khô nghe, hai lần.

Từ hôm ấy, Én in thêm một dòng nhỏ lên danh thiếp của mình, dưới chữ phiên dịch tiếng Trung: đọc hợp đồng, tính theo trang. Danh thiếp cô để một xấp trên quầy hàng khô của mẹ ở chợ Đông Kinh. Mẹ cô bảo in thêm chữ thì tốn mực. Rồi bà vẫn đặt xấp danh thiếp ở đúng chỗ khách đứng, quay chữ về phía họ.

— Hết —